1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [زقزقة الطيور]
- [هديل الحيوان]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[الراوي] ولادة حيوان صغير
هو دائما خاص.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [زقزقة الطيور]
- [خرخرة]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
لكن بالنسبة لأولئك الذين هم على حافة الانقراض،

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
كل حياة جديدة…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [زفير]
- ...يجلب الأمل.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[النقيق]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ستة شبان مهددون بالانقراض

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
نشأت في عالمنا...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[تموء]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
….في رحلة العمر…

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[رجل] اتبعني.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[الراوي] ... العودة إلى ملكهم.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
هل أنت فضولي؟ نعم.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[الراوي]
لكنهم لا يستطيعون القيام بذلك بمفردهم.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
لقد فقد والدته.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [شخير الفيل]
- [الهسهسة]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[الراوي] مع الوالدين بالتبني البشري
ومساعدتهم في طريقهم...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[رجل] لا داعي للخوف،
أنا هنا معك.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[أنين الدب]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[الراوي]...يمكن لهؤلاء الصغار
المساعدة في إنقاذ أنواعهم...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[المرأة] إذا أحببت شيئًا،
عليك أن تدع الأمر يذهب.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[الراوي]... والعودة إلى البرية؟

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[انتفاخ الأوركسترا]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[صوت المرأة، ذروة الموسيقى]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[قرعة الطبول الدرامية]

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
[الراوي]
على سواحل جنوب أفريقيا…

28
00:01:29,715 --> 00:01:34,887
بعض الحيوانات المميزة جدًا
تتجمع في أواخر الصيف للتكاثر.

29
00:01:34,970 --> 00:01:36,763
[نعيق]

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
[نقر المناقير]

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
طيور البطريق الأفريقية,

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
أكثر طيور البطريق المهددة بالانقراض في العالم.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
هذه الطيور التي لا تطير…

34
00:01:51,612 --> 00:01:55,616
العودة إلى نفس المكان
لوضع بيضها كل عام،

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,829
وحمايتهم من الشمس
حتى يفقسوا.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
[الزقزقة، الثرثرة]

37
00:02:05,334 --> 00:02:08,086
[الراوي]
لكن في الآونة الأخيرة أصبح الجو أكثر سخونة.

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,381
حار جدًا حتى بالنسبة لطيور البطريق الأفريقية...

39
00:02:13,967 --> 00:02:19,014
إجبار الوالدين على العودة
إلى المحيط البارد.

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
التخلي عن بيضهم الذي لم يفقس.

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,654
لقد تحطمت أرقام البطريق.

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
كان هناك الملايين من هذه الطيور.

43
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
اليوم، بقي أقل من 20.000.

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,629
لحفظ الأنواع،
هناك مهمة عاجلة جارية.

45
00:02:51,755 --> 00:02:55,551
قريشة جزء من حالة الطوارئ
فريق إنقاذ البيض.

46
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
نحن نذهب للمساعدة
الحراس في المستعمرة

47
00:02:59,263 --> 00:03:01,640
مع إزالة أي بيض مهجور.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
هذا مثير للغاية
ولكن أيضا مرهقة للغاية.

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
[الراوي]
إنه سباق ضد مقياس الحرارة.

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,984
إنهم بحاجة إلى إنقاذ البيض المهجور ...

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
- [قريشة] كيف تبدو الأمور هناك؟
- [رجل] حار جدًا.

53
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
[الراوي] ... قبل درجات الحرارة
ضرب 100 درجة.

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,410
[قريشة] لا نريد
ارتفاع درجة حرارة البيض.

55
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
يمكنهم طهي الطعام بشكل أساسي.

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
[الراوي] في غضون ساعات قليلة،
يتم جمع 12.

57
00:03:26,999 --> 00:03:30,252
[نعيق في المسافة]

58
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
يتم إجراء فحص صحي لكل منهم…

59
00:03:33,130 --> 00:03:34,173
شكرا لك.

60
00:03:35,465 --> 00:03:38,886
[الراوي] ...باستخدام الشعلة
لمعرفة ما إذا كانت هناك حياة في الداخل.

61
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
[قريشة] هذه البيضة نشطة للغاية.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
[همس] ما نحن عليه حاليا
النظر إلى جنين صغير.

63
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
هذا هنا. انها عائمة في الأساس
حول مثل مصباح الحمم البركانية.

64
00:03:49,605 --> 00:03:52,566
[صوت عادي] هذه بيضة صحية.
إنها تتطور كما ينبغي.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,611
وهذا ما نريد أن نراه في كل منهم.

66
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
نحن فقط سنعود بسرعة

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
لأن هؤلاء الرجال
بحاجة للذهاب إلى الحاضنة.

68
00:04:03,327 --> 00:04:05,412
[الراوي] إنهم متجهون إلى هنا.

69
00:04:05,871 --> 00:04:10,667
مركز إنقاذ البيض الوحيد في العالم
لطيور البطريق الأفريقية.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
[زقزقة العصافير]

71
00:04:14,129 --> 00:04:19,009
وفي السنوات العشر الأخيرة،
لقد فقس المركز، وتم تربيته يدويًا،

72
00:04:19,091 --> 00:04:24,723
وعاد إلى البرية
أكثر من 1000 من هذه الطيور الثمينة.

73
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
أي ما يعادل خمسة في المئة
من سكان اليوم.

74
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
[زقزقة الكتاكيت]

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
[قريشة] الآن وقد حصلنا على البيض
بأمان في الحاضنة،

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
أنا مرتاح قليلا.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
[الراوي]
نأمل، في غضون أربعة أسابيع تقريبًا،

78
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
سوف تفقس الدفعة الأخيرة من قريشة.

79
00:04:42,866 --> 00:04:45,744
[قريشة] هذا هو المكان
يحدث السحر.

80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[التزمير]

81
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
[الراوي] كل يوم،
تقوم بفحص البيض ووزنه.

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
[قريشة] لحسن الحظ، لم أفعل ذلك
أسقطت بيضة. [ضحكة مكتومة]

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
إنه أمر مثير للأعصاب.

84
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
لا تزال يدي ترتجف
بغض النظر عن عدد المرات التي أفعل ذلك.

85
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
[الراوي] بالفعل، بعض البيض...

86
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
تظهر عليهم علامات الحياة.

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,250
[شهقة قريشة]

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
[الراوي] غرد صغير.

89
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
- [زقزقة خافتة]
- [قريشة تضحك] هل تسمع؟

90
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
[صرير خافت]

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
هذه البيضة انفجرت داخليا للتو.

92
00:05:42,301 --> 00:05:45,721
لا يمكنك رؤية أي شقوق في قوقعته،
لكنه يغرد بعيدا.

93
00:05:46,889 --> 00:05:47,806
[النقيق]

94
00:05:47,890 --> 00:05:52,853
[الراوي] التنقيط هو عند الفرخ
يبدأ بالنقر داخل البيضة.

95
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
[قريشة] يمكنك أن تشعر فعلا
القشرة، مثل، تتحرك.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
يمكنك أن تشعر بجسده. نعم.

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
[صرير]

98
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
[همس] لطيف.

99
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
نعم.

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
[الراوي] بيضة أخرى تم إنقاذها...

101
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
[قريشة] حسنًا.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,750
[الراوي] ... أقرب إلى الفقس.

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
[قريشة] تألقت هذه البيضة.
مما يعني أنه كسر القشرة

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
وهو مشغول بالتغريد.

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
- [تغرد]
- نداء إلى والديه،

106
00:06:21,173 --> 00:06:25,010
"انظر، أنا مستعد.
توقعوني في اليوم أو اليومين التاليين."

107
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
[ضحكة مكتومة]

108
00:06:28,472 --> 00:06:32,518
[الراوي] من النقطة الأولى،
يمكن أن يستغرق الفقس ما يصل إلى 48 ساعة …

109
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
بينما يشق الفرخ طريقه ببطء
في العالم…

110
00:06:45,739 --> 00:06:49,785
نقرة واحدة صغيرة في كل مرة.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
[تشغيل موسيقى لطيف ومبهج]

112
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
[تغرد]

113
00:07:09,096 --> 00:07:12,224
[الراوي] تحررت هذه الفتاة
خلال 36 ساعة فقط.

114
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
[تتلاشى الموسيقى]

115
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
[قريشة] يعتمد ذلك على البيضة.

116
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
ومنهم أطفال كبار،
وقد طردوا في وقت أبكر مما كان متوقعًا.

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
البعض منهم يستغرق وقتا أطول قليلا.

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
[الراوي] خلال الأيام القليلة المقبلة…

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
[النقيق]

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,660
…تفقس ثماني بيضات أخرى.

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
[زقزقة الكتاكيت]

122
00:07:36,123 --> 00:07:39,459
ولكن واحد يستغرق وقتا طويلا.

123
00:07:42,337 --> 00:07:45,632
[قريشة] من المفترض أن يكون هذا بابا الصغير
أن افتُتحت بالأمس،

124
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
لكنه تأخر قليلا.

125
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
[زقزقة خافتة]

126
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
[الراوي] بمجرد أن يبدأ الفقس،

127
00:07:54,391 --> 00:07:58,020
الكتاكيت لديها عرض محدود فقط
الهواء داخل البيضة.

128
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
[قريشة]
لذلك، علينا أن ندخل ونساعد الفرخ.

129
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
[الراوي] وهذا الهواء ينفد.

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,744
[قريشة] أنا أحاول فقط
لكسر القشرة أكثر بالنسبة له.

131
00:08:14,578 --> 00:08:18,707
هناك الكثير من الأوردة النشطة هنا،
لذلك أنا خائف أيضًا.

132
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
مساعدة بيضة
يشبه إلى حد كبير عملية جراحية.

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
أنت لا تريد أن تؤذي الفرخ ،

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,216
لكنك تحتاج أيضًا إلى إخراج الفرخ
في أقرب وقت ممكن.

135
00:08:28,133 --> 00:08:32,679
[الراوي] أول شيء يجب فعله
هو التأكد من أن الفرخ يستطيع التنفس.

136
00:08:33,889 --> 00:08:38,227
[قريشة] طالما وجدت المنقار،
يمكن للفرخ الحصول على الأكسجين.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
[تنهدات]

138
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
لا أعرف إذا كان له
الحبل السري مفصول بعد.

139
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
لا أريد أن أخرجه فحسب.

140
00:08:49,154 --> 00:08:50,364
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
[بهدوء] هيا يا بابا.

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
ثم فقط قم بالسحب من الأعلى

143
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
وبعد ذلك سوف يطرد بنفسه.

144
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
[النقيق]

145
00:09:04,503 --> 00:09:05,712
[همسات] ها أنت ذا.

146
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
[الراوي] تم إنقاذ حياة بطريق آخر.

147
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
198 من السنة.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,390
[النقيق]

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
[قريشة، بهدوء] ها أنت ذا. نعم.

150
00:09:19,852 --> 00:09:21,520
[الراوي] أعطاه اسمه:

151
00:09:22,104 --> 00:09:24,982
البطريق الأفريقي 198.

152
00:09:25,524 --> 00:09:28,819
[قريشة] سأبكي. [يضحك]

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
[صرير]

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
[الراوي] لكن الاحتمالات
مكدسة ضده.

155
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
البوابات المساعدة مثل 198...

156
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
في كثير من الأحيان لا البقاء على قيد الحياة.

157
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
[قريشة] نحن نحتفظ
عين قريبة جدا عليه.

158
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
عبرت الأصابع هذا الفرخ يجعلها.

159
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
[الراوي] حتى لو فعل ذلك،

160
00:09:56,722 --> 00:09:59,016
مثل كل كتكوت هنا،

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
198 لا يزال يتعين عليها أن تتعلم
كيفية التغذية,

162
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
يدافع عن نفسه،

163
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
والسباحة،

164
00:10:07,608 --> 00:10:09,902
إذا كان سيعود إلى البرية.

165
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
[زقزقة الحشرات]

166
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
إنها وظيفة على مدار الساعة تقريبًا،

167
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
تربية وتغذية فراخ البطريق.

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,923
وبالنسبة لأم قريشة، ميل،

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
يعني بداية الساعة الخامسة

170
00:10:34,718 --> 00:10:36,512
[ميل] هذه السمكة، مثل، صلبة مجمدة.

171
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
[الراوي] إنها في مهمة الإفطار.

172
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
[ميل] لا بد لي من تذويبه فقط
قليلا.

173
00:10:42,643 --> 00:10:45,812
[الراوي] في القائمة اليوم،
تمامًا مثل كل يوم،

174
00:10:45,896 --> 00:10:50,817
البطريق الأفريقي
السمك المفضل: السردين.

175
00:10:52,528 --> 00:10:55,572
[ميل] التي نضعها في الخلاط.

176
00:10:56,240 --> 00:11:00,702
[الراوي] أضف الماء،
عناصر غذائية متنوعة، مزيج…

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
[تخضير الخلاط]

178
00:11:02,371 --> 00:11:03,705
…لمدة سبع دقائق…

179
00:11:03,789 --> 00:11:04,831
[توقف الخلاط]

180
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
…و…

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
[ميل] ها نحن ذا. [ضحكة مكتومة]

182
00:11:07,668 --> 00:11:10,963
[الراوي] عصير السردين المغذي.

183
00:11:11,797 --> 00:11:15,884
[ميل] مجرد استنزاف هذا الآن
للتخلص من أي قشور أو عظام،

184
00:11:16,468 --> 00:11:21,265
وتحويله إلى خليط لطيف وسلس.

185
00:11:25,060 --> 00:11:28,981
إنها رائحة قوية جدًا.
ستعود إلى المنزل وتفوح منك رائحة السمك أيضًا.

186
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
لكنك تعتاد على ذلك.

187
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
[زقزقة الكتاكيت]

188
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
[الراوي]
فراخ البطريق الأفريقي جشعة،

189
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
أكل ما يقرب من الثلث
من وزن جسمهم كل يوم.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,761
[نعيق]

191
00:11:59,845 --> 00:12:03,473
[قريشة] لدينا حاليًا
المجموع 90 كتكوت.

192
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
هذا كثير من الأفواه لإطعامها.

193
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
التحضير والتغذية,
التحضير والتغذية مرة أخرى.

194
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
[ميل] عليك أن تبدأ عند نقطة واحدة، وتتغذى.

195
00:12:13,150 --> 00:12:15,611
وبعد ساعتين، تبدأ من جديد.

196
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
[نعيق]

197
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
[الراوي] ولكن يمكن أن يكون أسوأ.

198
00:12:19,698 --> 00:12:21,033
في البرية،

199
00:12:21,533 --> 00:12:24,995
يقوم آباء البطريق بتجشّر الطعام
في فم الفرخ.

200
00:12:26,413 --> 00:12:28,707
[ضحكة مكتومة]
الحمد لله لست مضطرًا لفعل ذلك.

201
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
كل ما علي فعله هو وضع أنبوب فيه

202
00:12:30,542 --> 00:12:32,794
ثم ضع السمكة فقط
في فم الطير.

203
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
[الراوي]
لكن كتكوت واحد لا يتغذى جيدًا.

204
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
198 مريض.

205
00:12:47,476 --> 00:12:49,061
[قريشة] لديه بطن منتفخة.

206
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
- [ميل] هل تمت مساعدته؟
- [قريشة] نعم.

207
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
الانتفاخ أسوأ من هذا الصباح.

208
00:12:54,399 --> 00:12:57,903
بعد أن قمنا بتركيبه،
الانتفاخ يصبح أكبر قليلاً.

209
00:13:01,865 --> 00:13:04,076
[الراوي]
بعد بدايتهم الصعبة في الحياة

210
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
تمرض جميع البوابات المساعدة تقريبًا.

211
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
[قريشة] مع الفراخ المساعدة،

212
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
فقط لأنك هناك
انقاذ هذا الفرخ من البيضة

213
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
نحن نتعلق بهم أكثر.

214
00:13:18,715 --> 00:13:20,133
[النقيق]

215
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
مثل الأم، تشعرين بالتوتر.

216
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
[ميل] إنه ليس لطيفًا أبدًا
أن تصاب الكتاكيت بالمرض.

217
00:13:28,684 --> 00:13:31,270
إذا وصل الأمر إلى هذه النقطة
حيث يعاني الطير

218
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
يمكن أن يؤثر ذلك عليك حقًا.

219
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
[النقيق]

220
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
[الراوي] إنها بداية مبكرة أخرى.

221
00:13:53,417 --> 00:13:56,962
[الراوي] هذه المرة،
قريشة تدخل على رقم 198.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,257
[تغريد الطيور]

223
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
[زقزقة الكتاكيت]

224
00:14:07,181 --> 00:14:10,267
- [قريشة] إنتفاخه ينزل.
- [ميل] إنه في حالة أفضل بكثير.

225
00:14:10,934 --> 00:14:12,311
[قريشة] عيناه مفتوحتان.

226
00:14:14,021 --> 00:14:15,230
انها شظية قليلا.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
[ميل] عيونهم مغلقة

228
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
في أول يومين
بعد الفقس.

229
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
هذه أخبار جيدة.

230
00:14:26,158 --> 00:14:28,869
[زقزقة الكتاكيت]

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,872
[الراوي] الآن عمره أسبوع واحد...

232
00:14:32,956 --> 00:14:36,502
[ميل] وصلت إلى 198
ما يزيد قليلاً عن 100 جرام اليوم.

233
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
[الراوي]...حان الوقت للخطوة التالية
في تطوره.

234
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
198 الحصول على الشركة,

235
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
من أنواع.

236
00:14:46,470 --> 00:14:49,264
[ميل] أنا دائمًا أمزح وأقول،
"فراخ البطريق هذه هي أطفالي"

237
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
لذلك يمكنك مقارنتها تمامًا،

238
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
كما تعلمون، إعطاء طفل
دمية للراحة.

239
00:14:55,646 --> 00:14:57,731
[زقزقة هادئة]

240
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
[الراوي] لكنه لا يحصل فقط
أحد الوالدين الاحتياطيين.

241
00:15:04,196 --> 00:15:06,406
لقد حصل على أخ بديل.

242
00:15:07,533 --> 00:15:10,661
بطريق آخر اسمه بشكل خيالي.

243
00:15:10,744 --> 00:15:13,539
- هذه المرة، 201.
- [كلاهما يغرد]

244
00:15:20,629 --> 00:15:22,506
وبمجرد استقرارهم…

245
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
204.

246
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
[كل النقيق]

247
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
[ميل] في البرية، هناك عادة
فراخين في العش,

248
00:15:31,557 --> 00:15:34,059
هكذا يفعلون دائمًا
لديك أخ معهم.

249
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
لذلك نحن نحاول إعادة إنشاء
تلك البيئة الطبيعية لهم هنا.

250
00:15:39,690 --> 00:15:42,484
[الراوي] وجود إخوة
والوالد محبوب حولها

251
00:15:42,568 --> 00:15:44,736
يجعل الطيور تشعر بالأمان.

252
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
والأرجح أن يأكل.

253
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
بعد بدايته الصعبة في الحياة..

254
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
198 يعاني من نقص الوزن قليلاً.

255
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
[صراخ]

256
00:15:55,122 --> 00:15:58,542
[ميل] 198 أصغر بكثير
من البقية منهم.

257
00:15:58,625 --> 00:16:01,003
إذن، كما ترون، فهو في الحقيقة مجرد...

258
00:16:02,254 --> 00:16:04,673
يمكنك تسميتها بصخرة القمامة،

259
00:16:05,716 --> 00:16:08,177
لكنه طائر سعيد للغاية.

260
00:16:09,136 --> 00:16:10,929
[النقيق]

261
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
[تشغيل الموسيقى المحددة]

262
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
[الراوي] خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة،

263
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
تستمر الكتاكيت في الأكل
بمعدل مثير للإعجاب.

264
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
[يستمر النقيق]

265
00:16:33,577 --> 00:16:38,457
والعصائر هي
تم استبداله ببطء بقطع السردين.

266
00:16:40,751 --> 00:16:44,129
[قريشة] إنه محب تمامًا
السمكة، وهو يأكل جيدًا حقًا.

267
00:16:48,383 --> 00:16:51,011
[الراوي] بالون الكتاكيت في الحجم،

268
00:16:52,262 --> 00:16:56,975
ينمو حتى 15 في المئة
من وزن الجسم كل يوم.

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,686
وذلك لأن طيور البطريق

270
00:16:59,770 --> 00:17:02,814
هي بعض من الطيور البحرية الأسرع نموا
في العالم.

271
00:17:02,898 --> 00:17:04,191
[تتلاشى الموسيقى]

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
[ميل] هذا هو 198.

273
00:17:06,068 --> 00:17:07,653
إنه في حالة جيدة حقًا.

274
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
يبلغ وزنه اليوم 1.3 كيلوغرام.

275
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
وهذا هو عندما ننقلهم إلى أسفل
إلى منطقة الحضانة الأكبر.

276
00:17:15,160 --> 00:17:16,078
[صياح]

277
00:17:17,204 --> 00:17:19,957
[الراوي] إنه الوقت أيضًا
عندما هؤلاء المراهقين

278
00:17:20,040 --> 00:17:21,959
تمر بمرحلتهم القذرة.

279
00:17:24,002 --> 00:17:27,089
وسوف تبدأ عادة
للتسكع مع الكتاكيت الأكبر سنا.

280
00:17:27,172 --> 00:17:29,591
[النقيق، النعيق]

281
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
[قريشة] في قلم الحضانة،
هناك حوالي 50 كتكوت.

282
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
بعضها صغير مثلهم، وبعضها أكبر.

283
00:17:39,059 --> 00:17:41,645
انها مثل الذهاب إلى المدرسة
لأول مرة.

284
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
[الراوي] ومثل الكثير من الأطفال الصغار
في أول يوم دراسي،

285
00:17:47,818 --> 00:17:51,405
198 يحاول أن يجعل نفسه أصغر.

286
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
إنه كما هو الحال في المدرسة الثانوية،

287
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
تحصل على الكتاكيت الأكبر
التي تكون في بعض الأحيان المتنمرين.

288
00:17:58,245 --> 00:18:00,747
- [يصفر بفظاظة]
- [شخير]

289
00:18:01,498 --> 00:18:04,751
لكننا لا نحب التدخل.
كل ما يحدث يجب أن يحدث.

290
00:18:06,044 --> 00:18:08,213
[الراوي]
سيكون هو نفسه في البرية.

291
00:18:08,922 --> 00:18:11,383
في هذا العمر، تأكل الكتاكيت كثيرًا،

292
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
كلا الوالدين البطريق لديهما
للخروج للبحث عن الطعام،

293
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
ترك صغارهم
ليدافعوا عن أنفسهم.

294
00:18:19,349 --> 00:18:20,392
[جوقة النقيق]

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,436
[قريشة]
لا يمكننا رعايته طوال الوقت.

296
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
لذلك، الفرخ
فقط يحتاج إلى رجل، في الأساس.

297
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
[نعيق]

298
00:18:30,194 --> 00:18:32,529
[الراوي]
وفي الأيام القليلة القادمة…

299
00:18:32,613 --> 00:18:34,364
[نهيق الكتاكيت]

300
00:18:34,448 --> 00:18:35,949
[الراوي] …شيئًا فشيئًا…

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
ثرثارة واحدة في كل مرة،

302
00:18:41,413 --> 00:18:42,789
198...

303
00:18:45,083 --> 00:18:47,336
يبدأ في العثور على قدميه.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,339
[صياح الكتاكيت]

305
00:18:53,926 --> 00:18:57,304
ولكن هذا يجلب له فقط
ضمن مسافة مهاجمي.

306
00:18:57,763 --> 00:18:58,764
[نعيق]

307
00:18:59,181 --> 00:19:01,850
198 يحتاج إلى أن يكون قادراً على الدفاع عن نفسه.

308
00:19:02,768 --> 00:19:07,397
[الراوي] على عكس الطيور الأخرى،
طيور البطريق لا تنقر لمعرفة من هو الرئيس.

309
00:19:07,940 --> 00:19:10,567
يفعلون ذلك لإفساح المجال في حشد من الناس ...

310
00:19:12,611 --> 00:19:14,613
في يوم حار مشمس.

311
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
عندما يتعرض للنقر،
يجب أن يكون قادرًا على النقر مرة أخرى.

312
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
اجعله معروفًا أنني "سأقاوم".
[ضحكة مكتومة]

313
00:19:23,622 --> 00:19:24,957
[الراوي] وهو يفعل.

314
00:19:26,041 --> 00:19:28,460
[نهيق الكتاكيت]

315
00:19:28,544 --> 00:19:29,753
[198 صرير]

316
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
معظم الوقت.

317
00:19:44,184 --> 00:19:47,020
بعد أسابيع على قطع السردين
والعصائر…

318
00:19:47,104 --> 00:19:48,313
[نهيق]

319
00:19:48,397 --> 00:19:53,193
…الكتاكيت تحتاج إلى البدء في تناول الطعام
شيء أكثر جوهرية.

320
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
إنها خطوة كبيرة لأنه الآن
ينتقلون إلى الأسماك الكاملة.

321
00:19:57,573 --> 00:19:59,992
في الأيام القليلة الأولى، كانوا يكافحون.

322
00:20:02,411 --> 00:20:07,666
[الراوي] في البرية، آباء البطريق
يمكن في الواقع إبطاء عملية الهضم.

323
00:20:11,086 --> 00:20:16,550
لذلك، عندما يطعمون صغارهم،
يمكن أن تكون الأسماك سليمة تقريبًا.

324
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
وكبيرة إلى حد ما.

325
00:20:19,636 --> 00:20:22,598
[قريشة] سوف تراهم ينظرون
كأنهم يلهثون من أجل الهواء.

326
00:20:22,681 --> 00:20:24,808
إنهم فقط يحاولون
لابتلاع السمكة الكبيرة.

327
00:20:31,148 --> 00:20:34,860
[الراوي] رغم كل سمكة
أن يكون طولهم أكثر من نصف طول الجسم،

328
00:20:35,861 --> 00:20:38,405
الكتاكيت مجهزة بشكل مثالي
لهذا المنصب.

329
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
طيور البطريق ليس لديها أسنان،
لذلك لديهم المسامير على ألسنتهم.

330
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
وهذا ما يساعدهم على البلع.

331
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
[الراوي]
وإذا عادوا إلى البرية،

332
00:20:49,208 --> 00:20:51,460
الآن سيعرفون ماذا يأكلون.

333
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
[السعال]

334
00:21:02,429 --> 00:21:05,599
[صياح]

335
00:21:07,100 --> 00:21:12,147
خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة،
شيء رائع يبدأ بالحدوث.

336
00:21:13,065 --> 00:21:15,317
تبدأ الكتاكيت في التغيير.

337
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
[تشغيل الموسيقى البهجة]

338
00:21:19,571 --> 00:21:23,325
يتم استبدال الريش الرقيق الرقيق

339
00:21:23,408 --> 00:21:26,245
بواسطة لامعة وذكية ومقاومة للماء.

340
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
معبأة بإحكام معا،

341
00:21:30,707 --> 00:21:34,920
إنهم يشبهون إلى حد ما بذلة الغوص لطيور البطريق.

342
00:21:35,003 --> 00:21:36,755
[تستمر الموسيقى]

343
00:21:37,548 --> 00:21:39,424
[النقيق]

344
00:21:42,553 --> 00:21:46,932
وهذا يعني أن الوقت قد حان
للتحدي الأكبر الذي يواجهه الفرخ حتى الآن.

345
00:21:48,058 --> 00:21:50,727
[قريشة] اليوم هو يوم عظيم لـ 198.

346
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
ستكون هذه السباحة الأولى له.

347
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
[الراوي] السباحة تأتي بشكل طبيعي
إلى طيور البطريق.

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
ولكن مثلنا تمامًا،
الدخول لأول مرة

349
00:22:01,071 --> 00:22:02,489
قد يستغرق قليلا من…

350
00:22:03,949 --> 00:22:05,117
التشجيع.

351
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
[تتلاشى الموسيقى]

352
00:22:07,870 --> 00:22:09,746
واحدة من الأشياء المفضلة لدي …

353
00:22:11,540 --> 00:22:14,042
يراقب فرخًا يسبح
لأول مرة.

354
00:22:15,919 --> 00:22:18,255
[ضحكة خافتة] إنهم-- إنهم خائفون.

355
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
ولكنه أيضًا المكان الذي ينتمون إليه.

356
00:22:24,386 --> 00:22:27,723
[الراوي] بالنسبة لهؤلاء المبتدئين،
تبدأ الأمور بسهولة.

357
00:22:29,892 --> 00:22:31,977
[قريشة]
نحن نراقب الطيور عن كثب.

358
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
نترك لهم بوابة المسبح مفتوحة.

359
00:22:34,855 --> 00:22:36,940
حتى يتمكنوا من الخروج متى شاءوا.

360
00:22:37,357 --> 00:22:40,277
نحن في الأساس أمهات
ورجال الإنقاذ وكل شيء.

361
00:22:44,948 --> 00:22:46,867
لقد كانت تلك سباحة سريعة جدًا.

362
00:22:46,950 --> 00:22:49,995
198 دخلت للتو
والآن خرج. [يضحك]

363
00:22:51,496 --> 00:22:52,956
حسنًا، لقد عاد الآن إلى الداخل.

364
00:22:54,166 --> 00:22:55,876
يمكنك أن ترى أنه يستمتع تمامًا بحمام السباحة.

365
00:22:57,544 --> 00:23:02,174
[الراوي] لكن الكتاكيت الأطول تبقى
في الماء، كلما أصبحوا أكثر تعبًا.

366
00:23:04,218 --> 00:23:07,346
ومرة أخرى لأول مرة
بدأ النضال.

367
00:23:08,472 --> 00:23:11,808
إذا نظرت إليه،
أم، هو تماما... [تنهدات]

368
00:23:11,892 --> 00:23:13,769
إنه يبقى تحت مستوى الماء.

369
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

370
00:23:27,824 --> 00:23:29,701
[تتحول الموسيقى إلى لحن مبهج]

371
00:23:31,787 --> 00:23:34,289
اعتقدت أنه كان على استعداد،
لكن الفرخ لم يكن جاهزًا.

372
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
[تتلاشى الموسيقى]

373
00:23:35,958 --> 00:23:40,546
[الراوي] ولكن بالنسبة للبطريق 198،
لقد كان اليوم انتصارا.

374
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
إلى أعلى وإلى الأمام من هنا
للفرخ.

375
00:23:45,843 --> 00:23:50,180
[الراوي] بعد يومين،
هناك بعض الأخبار المثيرة للقلق في المركز.

376
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
[العطس]

377
00:23:53,433 --> 00:23:57,354
لقد كان لدينا الكثير من الكتاكيت
التي هي السعال أو العطس.

378
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
[العطس]

379
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
[الراوي] ومع العطاس مثل هذه...

380
00:24:01,567 --> 00:24:02,776
[العطس]

381
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
…من السهل أن ينتشر الخلل.

382
00:24:07,865 --> 00:24:09,116
[يرتجف]

383
00:24:09,867 --> 00:24:10,951
[العطس]

384
00:24:11,660 --> 00:24:14,621
- [الراوي] وقد قبض عليه 198.
- [صرير]

385
00:24:18,834 --> 00:24:20,002
[ميل] يفقس صغارنا

386
00:24:20,085 --> 00:24:24,298
مع عدم وجود جهاز مناعة تقريبًا.
لقد حصلوا على ذلك من والديهم.

387
00:24:24,381 --> 00:24:26,592
لذلك فهو شيء
علينا أن نتعامل معها.

388
00:24:26,675 --> 00:24:29,261
لكن لحسن الحظ، من السهل جدًا إصلاحه.

389
00:24:29,344 --> 00:24:31,346
[هسهسة البخار]

390
00:24:33,223 --> 00:24:37,060
[الراوي] العلاج يشمل
شيء يسمى البخاخات.

391
00:24:37,144 --> 00:24:38,687
[فقاعات]

392
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
يمكنك مقارنته بجهاز الاستنشاق.

393
00:24:42,941 --> 00:24:45,444
لا يمكنك وضع قناع على البطريق.
لن يعجبهم ذلك.

394
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
لذلك كان علينا أن نكون مبدعين بعض الشيء

395
00:24:47,529 --> 00:24:50,282
أما كيف نحن في الواقع
الذهاب للحصول على هذا الدواء

396
00:24:50,365 --> 00:24:51,491
في الطيور.

397
00:24:52,075 --> 00:24:55,662
[الراوي] صندوق بسيط
ضخ كامل من الضباب العلاجي.

398
00:24:56,246 --> 00:25:00,709
البخاخات هي نوع من البخار
علاج سبا لطيور البطريق الضعيفة.

399
00:25:02,127 --> 00:25:05,088
في الأساس، فإنه يخلق فقط
الكثير من الجزيئات الدقيقة حقًا

400
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
أنه يمكنهم التنفس فقط.

401
00:25:07,966 --> 00:25:09,426
[الراوي] أوامر الطبيب؟

402
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
عشر دقائق في البخاخات، مرتين في اليوم.

403
00:25:14,473 --> 00:25:17,601
ونأمل أن يساعد ذلك
مسح العدوى.

404
00:25:17,684 --> 00:25:19,895
[الكتاكيت تنهق بهدوء]

405
00:25:20,521 --> 00:25:21,438
[النقيق]

406
00:25:27,486 --> 00:25:29,279
[الراوي] بعد ثلاثة أيام..

407
00:25:31,823 --> 00:25:36,119
إنه أكثر أناقة وصحة 198
العودة إلى حمام السباحة.

408
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
ليس فقط خاليًا من عدوى صدره،

409
00:25:39,915 --> 00:25:43,377
ولكن أيضا الأخير
من تلك الريش الرقيق.

410
00:25:44,044 --> 00:25:45,337
هل يمكنك فقط إغلاق البوابة، من فضلك؟

411
00:25:46,171 --> 00:25:48,173
[الراوي] الآن يبدأ العمل الحقيقي.

412
00:25:49,258 --> 00:25:52,219
حتى يتم النظر فيها
للإفراج عنهم في البرية،

413
00:25:52,761 --> 00:25:56,557
كل بطريق يجب أن يمر
اختبار الكفاءة في السباحة.

414
00:25:58,183 --> 00:26:00,811
لذلك نغلق كل البوابات
إجبارهم على السباحة في المسبح

415
00:26:00,894 --> 00:26:02,604
لمدة 20 دقيقة، ثلاث مرات في اليوم.

416
00:26:04,481 --> 00:26:05,941
[الراوي] إنه نظام صارم.

417
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
السباحة دون توقف.

418
00:26:08,694 --> 00:26:10,028
لا لمس القاع.

419
00:26:10,529 --> 00:26:12,781
وعدم الخروج نهائيا .

420
00:26:14,783 --> 00:26:17,494
[قريشة] إنهم يشعرون بالذعر،
لكنهم سيحصلون عليه في النهاية.

421
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
وهذا فقط لبناء عضلاتهم،
القوة والقدرة على التحمل.

422
00:26:21,665 --> 00:26:23,417
[الراوي] سوف يحتاجون إلى كل هذه الأشياء،

423
00:26:23,500 --> 00:26:28,714
لأن طيور البطريق الأفريقية
يقضون ثلثي حياتهم في البحر.

424
00:26:30,841 --> 00:26:33,760
هذا فقط
بداية لما سيأتي لهم.

425
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
[الراوي] خلال الأيام المقبلة،

426
00:26:52,863 --> 00:26:55,866
تبقى الطيور لفترة أطول وأطول
في حوض السباحة.

427
00:26:58,410 --> 00:27:00,287
حتى بعد ثلاثة أسابيع

428
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
إنهم سادة الماء،

429
00:27:04,458 --> 00:27:07,586
السباحة لمدة ثلاث ساعات كل يوم.

430
00:27:08,420 --> 00:27:10,506
واحدة من الأشياء
الذي جذبني إلى طيور البطريق

431
00:27:10,589 --> 00:27:12,174
هو مدى الخرقاء هم على الأرض.

432
00:27:14,593 --> 00:27:16,136
سوف ينزلقون وينزلقون فقط.

433
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
ولكن في الماء،
إنهم سباحون ماهرون.

434
00:27:24,770 --> 00:27:26,855
يعتبر الغوص…

435
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
واو، أتمنى أن أتمكن من الغوص مثلهم.

436
00:27:32,319 --> 00:27:37,491
[الراوي] ولا أحد
في حمام السباحة لفترة أطول من 198.

437
00:27:37,950 --> 00:27:38,992
[قريشة] إنه لأمر مدهش.

438
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
عندما ساعدناه، كانت النسبة 50/50

439
00:27:42,204 --> 00:27:44,790
لأننا عادة
لا أرى نسبة نجاح جيدة

440
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
مع صغارنا المساعدة.

441
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
لذلك من المفيد جدًا رؤية 198
القيام بذلك أفضل بكثير.

442
00:28:03,725 --> 00:28:08,105
[الراوي] إنها 117 يومًا
منذ 198 والأصدقاء

443
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
تم إنقاذهم من الشاطئ.

444
00:28:11,567 --> 00:28:13,485
الآن مراهقون مغرورون...

445
00:28:13,569 --> 00:28:14,736
[نهيق]

446
00:28:14,820 --> 00:28:17,531
...إنهم جاهزون تقريبًا
للعودة إلى البرية.

447
00:28:18,490 --> 00:28:21,493
ولكن فقط إذا اجتازوا الفحص الطبي.

448
00:28:23,453 --> 00:28:26,582
[ميل] أقوم بالتحقق من أجل الإفراج.

449
00:28:28,250 --> 00:28:32,629
الفحوصات النهائية للطيور
هي بالتأكيد لحظة كبيرة.

450
00:28:34,256 --> 00:28:37,050
[الراوي] جميع طيور البطريق
يجب أن تكون مقاومة للماء بالكامل

451
00:28:37,134 --> 00:28:40,137
بقلب سليم ورئتين قويتين.

452
00:28:40,220 --> 00:28:42,222
[نهيق]

453
00:28:42,973 --> 00:28:45,267
[ميل] هل يمكنك انتزاع 198؟

454
00:28:45,851 --> 00:28:49,897
[الراوي] أولئك الذين يفشلون يجب عليهم
البقاء في المركز لمزيد من التدريب.

455
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
وصدر 198 يبدو جيدًا حقًا.

456
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
لديه عيون جميلة حقا.

457
00:28:59,990 --> 00:29:01,533
حالة الجسم جيدة جدا .

458
00:29:02,201 --> 00:29:04,161
لذلك، على الرغم من أنه طائر أصغر،

459
00:29:04,828 --> 00:29:07,164
إنه بالتأكيد ذو وزن جيد.

460
00:29:08,707 --> 00:29:10,292
198 اجتاز الاختبار.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,169
ياي! [يضحك]

462
00:29:13,545 --> 00:29:16,715
[الراوي] الغد، 198،
جنبا إلى جنب مع أصدقائه،

463
00:29:17,299 --> 00:29:20,135
يمكن إطلاقها مرة أخرى في البرية.

464
00:29:20,719 --> 00:29:24,932
198 له مكانة خاصة في قلبي.
يجعلني عاطفية. [يضحك]

465
00:29:25,599 --> 00:29:28,393
[نهيق طيور البطريق]

466
00:29:41,198 --> 00:29:42,407
[الراوي] إنه اليوم...

467
00:29:44,618 --> 00:29:45,744
من الافراج.

468
00:29:49,498 --> 00:29:52,918
الطيور حاليا في حوض السباحة
يسبحون لآخر مرة معنا.

469
00:29:55,838 --> 00:29:58,757
[قريشة] السباحة القادمة لهذه الطيور
سوف يكون في البرية.

470
00:29:59,216 --> 00:30:00,384
شيء جديد.

471
00:30:00,467 --> 00:30:02,219
كل ما يعرفونه هو هذه الجدران الأربعة.

472
00:30:04,847 --> 00:30:08,433
لذا، سأضطر للذهاب إلى حمام السباحة،
أخرجهم وابدأ في التغذية.

473
00:30:08,517 --> 00:30:10,727
[يضحك] الجو متجمد.

474
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
لكنها للطيور. [يضحك]

475
00:30:15,941 --> 00:30:17,401
[يستنشق بحدة]

476
00:30:17,484 --> 00:30:20,445
[الراوي]
لكن قتال طيور البطريق ليس بالأمر السهل.

477
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
[قريشة] أوه، الجو متجمد.

478
00:30:23,699 --> 00:30:24,533
أوه!

479
00:30:25,492 --> 00:30:28,328
[الراوي] أسرع مرتين
كسباح أولمبي..

480
00:30:28,412 --> 00:30:30,706
[قريشة] لا أعرف
أين توجد هذه الطيور .

481
00:30:30,789 --> 00:30:32,165
[الراوي] ... وأكثر ذكاءً.

482
00:30:32,541 --> 00:30:34,668
أوه، حسنا. أراهم.

483
00:30:38,088 --> 00:30:39,840
قف، قف، قف.

484
00:30:40,549 --> 00:30:41,466
انتظر، انتظر.

485
00:30:42,134 --> 00:30:43,302
[الراوي] في نهاية المطاف...

486
00:30:43,385 --> 00:30:45,220
[جولي، عزف الموسيقى المتمايلة]

487
00:30:45,304 --> 00:30:46,680
[نهيق طيور البطريق]

488
00:30:49,016 --> 00:30:53,729
لدينا 16 طيور البطريق
التي تسير للإفراج.

489
00:30:55,856 --> 00:30:58,108
كل شيء يأتي دائرة كاملة اليوم.

490
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
فقط يجعل كل شيء يستحق العناء.

491
00:31:01,486 --> 00:31:03,030
[تتلاشى الموسيقى]

492
00:31:03,572 --> 00:31:05,616
- ومن ثم في المربع.
- [نعيق البطريق]

493
00:31:10,454 --> 00:31:12,664
[قريشة]
تم تعبئة 198 بأمان.

494
00:31:12,748 --> 00:31:15,167
الآن هو خارج للتسليم. [يضحك]

495
00:31:17,461 --> 00:31:19,796
[نهيق البطريق]

496
00:31:27,846 --> 00:31:28,805
حسنا.

497
00:31:28,889 --> 00:31:30,891
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

498
00:31:32,100 --> 00:31:34,937
[الراوي] إنها مسافة ساعتين بالسيارة
العودة إلى الشاطئ…

499
00:31:35,020 --> 00:31:37,022
[تستمر الموسيقى]

500
00:31:40,234 --> 00:31:41,818
...حيث، قبل أربعة أشهر،

501
00:31:43,779 --> 00:31:46,532
وتم إنقاذ 198 بيضة أخرى.

502
00:31:50,536 --> 00:31:52,538
[تتضخم الموسيقى]

503
00:32:05,259 --> 00:32:06,385
[صياح لطيف]

504
00:32:06,969 --> 00:32:08,428
[قريشة] لقد حان ذلك الوقت. [ضحكة مكتومة]

505
00:32:09,012 --> 00:32:10,514
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها.

506
00:32:10,597 --> 00:32:14,393
الجو عاصف جدًا اليوم، ولكن نأمل،
الطيور ستكون بخير هناك

507
00:32:15,227 --> 00:32:16,645
[صياح]

508
00:32:16,728 --> 00:32:17,771
[تتلاشى الموسيقى]

509
00:32:17,855 --> 00:32:21,358
[الراوي] حوالي 2000 طائر البطريق
العيش على هذا الشاطئ.

510
00:32:23,485 --> 00:32:25,487
يرتدون ريشهم البالغ،

511
00:32:25,571 --> 00:32:29,283
أنها تبدو مختلفة جدا
للمراهقين من مركز الإنقاذ.

512
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
[التزمير]

513
00:32:31,743 --> 00:32:35,455
لقد عاشوا معنا حياة ناعمة،
وهذا هو، هذه هي البرية.

514
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
[الراوي]
تماما كما يفعلون في البرية،

515
00:32:42,880 --> 00:32:45,757
198 وسيخرج الأصدقاء
في المحيط

516
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
دون أي إشراف الكبار.

517
00:32:51,889 --> 00:32:56,602
لكن أولاً، عليهم معرفة ذلك
ما هو المحيط بالضبط؟

518
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
[ميل] واحد، اثنان، ثلاثة.

519
00:33:12,075 --> 00:33:17,206
[الراوي] في بعض الأحيان الطيور ليست حريصة
لدخول هذا العالم البري الجديد.

520
00:33:18,665 --> 00:33:20,667
[نهيق]

521
00:33:24,296 --> 00:33:27,716
ويتطلب الأمر واحدًا شجاعًا
لقيادة الطريق.

522
00:33:29,218 --> 00:33:31,553
هذه المرة، هو الأصغر.

523
00:33:32,429 --> 00:33:33,639
[زفير]

524
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
[عزف الموسيقى المتفائل]

525
00:33:37,100 --> 00:33:39,895
[الراوي] البطريق الأفريقي 198.

526
00:33:44,358 --> 00:33:47,027
198 أقلعت على الفور تقريبًا.

527
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
[نهيق]

528
00:33:48,362 --> 00:33:49,863
- "أنا خارج من هنا."
- [ضحكة مكتومة]

529
00:33:49,947 --> 00:33:52,241
- "لن أراك مرة أخرى، شكرًا."
- "شكرا يا شباب."

530
00:33:52,324 --> 00:33:54,326
[تستمر الموسيقى]

531
00:33:55,994 --> 00:33:57,162
- [ميل] أوه، حسنًا.
- [قريشة تضحك]

532
00:33:58,038 --> 00:33:59,289
[ميل] يجب أن يكون مخيفا.

533
00:33:59,373 --> 00:34:01,333
أعتقد أنهم لم يروا الشاطئ من قبل.

534
00:34:03,502 --> 00:34:05,504
[تبطئ الموسيقى]

535
00:34:13,887 --> 00:34:16,056
[تتضخم الموسيقى]

536
00:34:17,014 --> 00:34:19,016
أنا أم فرخ فخورة. [ضحكة مكتومة]

537
00:34:19,101 --> 00:34:22,187
هذا هو ... طفلي ينطلق
في البرية.

538
00:34:26,108 --> 00:34:29,610
لم أكن أعتقد أن AP198
سوف يصل إلى اليوم، لنكون صادقين.

539
00:34:30,237 --> 00:34:33,282
وهذا يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء.

540
00:34:36,118 --> 00:34:37,995
- وأنا أحب أن أفعل ذلك معك.
- واو.

541
00:34:38,078 --> 00:34:40,121
لا أستطيع الحصول على أي شخص آخر أفضل
بجانبي.

542
00:34:40,205 --> 00:34:41,540
شكرًا لك. أنا كذلك.

543
00:34:42,833 --> 00:34:44,626
[عزف أوتار بالغة الأهمية]

544
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[الراوي] بفضل جهودهم،

545
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
مجموعة أخرى من طيور البطريق
لقد عاد إلى البرية.

546
00:34:52,259 --> 00:34:56,972
نأمل أن يعودوا يومًا ما
لتربية الكتاكيت الخاصة بهم ،

547
00:34:57,890 --> 00:35:03,020
المساعدة في إيقاف هذا النوع
من الاختفاء إلى الأبد.

548
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
[تستمر الموسيقى]

549
00:35:20,495 --> 00:35:21,914
[تتلاشى الموسيقى]

550
00:35:22,497 --> 00:35:23,624
[الراوي] في المرة القادمة...

551
00:35:25,292 --> 00:35:27,503
هل يمكن لعائلة الليمور التي تم إنقاذها...

552
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
- [الهمهمات]
- [يضحك]

553
00:35:29,338 --> 00:35:31,173
…ووصولهم الأحدث…

554
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
[رجل] إنها صعبة للغاية وفضولية.

555
00:35:35,427 --> 00:35:37,012
[الراوي] ...تعلم العمل معًا...

556
00:35:37,095 --> 00:35:38,180
- [ نعيق الطيور ]
- [مكالمات الليمور]

557
00:35:38,263 --> 00:35:39,681
[صراخ]

558
00:35:41,475 --> 00:35:44,728
[الراوي] ...لحماية بعضنا البعض
في البرية؟